Orden sintáctico alemán: una mala traducción pedagógica
esto es un texto que busca pedagógicamente mostrar el modo alemán de expresar algunas cosas y el orden sintáctico, por eso es una traducción que parece tan tosca... Cómo aprendió alemán Elias Canetti Ich war acht Jahre alt, ich sollte in Wien in die Schule kommen und meinem yo era ocho años, yo debía en Viena en la escuela ir y mi Alter entsprach dort die dritte Klasse der Volksschule. Es war für die Mutter edad correspondía allí al tercer año de la popularescuela. Lo era para la madre ein unerträglicher Gedanke, dass man mich wegen meiner Unkenntnis der un insoportable pensamiento, que se me a causa mi desconocimiento el Sprache vielleicht nicht in diese Klasse aufnehmen würde und sie war idioma quizá no en esa clase tomar habría de y ella estaba entschlossen, mir in kürzester Zeit deutsch beizubringen. decidida a mí en más breve tiempo alemán enseñar. Nicht sehr lange nach unserer Ankunft gingen wir in einer Buchhandlung, sie No muy largo tras nuestro arribo fuimos nosotros a un...
